Directed by Nikos Karathanos
Adapted from Aristophanes' original by Nikos Karathanos and Giannis Asteris
Following a sold-out world premiere at the Ancient Theatre of Epidaurus in Greece and in Athens, Greece, this vibrant retelling of Aristophanes ancient comedy travels to New York City for its American debut.
Director Nikos Karathanos’ adaptation is both true to Aristophanes’ original and creatively adapted to reflect on contemporary concerns. This playful feast for the senses presents the original cast from Athens.
Performances are in Greek with English supertitles.
Run time: 120 minutes with no intermission
St. Ann's Warehouse l Brooklyn Bridge Park | 45 Water St. | Brooklyn
Animation: The Birds by Aristophanes, by Beetroot Design Group, Athens
"Aristophanes’ Birds gave the word “Cloudcuckooland” to the English language, denoting the cerebral space inhabited by unrealistic dreamers."
"We want to speak to you of the people who stand on one leg all the time, who feel foreign and alien in the very midst of their own city, who fear their difference."
"Aristophanes was never shy about lampooning his contemporaries by name and addressing the most pressing issues of his day."
Translation: Giannis Asteris
Sets and Costumes: Elli Papageorgakopoulou
Music: Aggelos Triantafillou
Lighting Design: Simos Sarketzis
Movement: Amalia Bennett
Amalia Bennett, Kostas Berikopoulos, Maria Diakopanagiotou, Vasiliki Driva, Nikos Karathanos, Emily Koliandri, Ektor Liatsos, Christos Loulis, Grigoria Metheniti, Konstantinos Bibis, Foivos Rimenas, Michalis Sarantis, Aris Servetalis, Giannis Sevdikalis, Elena Topalidou, Marissa Triantafyllidou, Aggelos Triantafillou, Haris Frangoulis, Galini Hatzipaschali
Live music: Sofia Efkleidou, Michalis Katachanas, Dimitris Klonis, Vasilis Panagiotopoulos, Dimitris Tigkas.
Assistant Director: Marissa Triantafyllidou
Assistant to the Director: Ioanna Bitouni
Assistant to the Set Designer: Myrto Lamprou
Music Assistant: Vassilis Panagiotopoulos
Production Assistant: Tzela Christopoulou
Hair Design: Chronis Tzimos
Make-up: Alexandra Mita
Sound Engineering: Kostis Pavlopoulos
Stage Manager: Giannis Kritikos
Construction of the props "Trees": Socrates Papadopoulos, Stephanos Grammenos, Daphne Iliopoulou
Costume Construction: Dimitra Kaisari, Despoina Makarouni, Aphrodite Pournari
Costume repair: Lena Papamichail
Set Construction: Lazaridis Scenic Studio
Executive Producer: POLYPLANITY Productions / Yolanda Markopoulou, Vicky Strataki
Supertitle translation of Giannis Asteris’ text from Greek to English: Orfeas Apergis
Coproduced by St. Ann's Warehouse and the Onassis Cultural Centre-Athens
Supported by the Onassis Foundation
Part of Birds: A Festival Inspired by Aristophanes presented by Onassis Cultural Center New York